Polémique en Grèce: un baiser gay censuré dans une série télé

Lors de la diffusion de la série friendly «Dowton Abbey», les téléspectateurs grecs ont été privé d’un baiser entre un duc et son valet. Le directeur exécutif de la chaîne lui-même parle de «censure arbitraire» «à éviter à l'avenir».

C’est au sein de la chaîne d'Etat grecque ERT que la controverse a éclaté. La série télévisée Dowton Abbey, récemment diffusée en soirée, y a été amputée d’une scène montrant deux hommes qui s'embrassaient (capture d'écran de la scène en question ci-dessus).

«A éviter»
Le directeur exécutif de la chaîne lui-même, Nikos Simos, a qualifié cette mesure de censure, alors que la série primée britannique était censée devenir un programme phare de la saison hivernale. «La direction d'ERT n'a pas été informée de cette malencontreuse décision qui traduit une censure arbitraire», a-t-il déclaré dans un communiqué, jugeant les médias «légitimes» à critiquer violemment cette décision. «Ce type d'action devra être évité à l'avenir», a conclu Nikos Simos.

Le directeur général de la télévision grecque, Costas Spyropoulos, avait lui insisté sur le fait que la scène en question, qui met en présence un duc et un valet de pied, n'a pas été «censuré» lors de la rediffusion de l'épisode, le lendemain. «Le baiser n'a pas été diffusé en raison de l'heure à laquelle passait le programme» et de la classification de l'oeuvre par rapport au public susceptible de la regarder. La version abrégée a en effet été mise à l'antenne lundi en début de soirée avec un avertissement aux parents à cette heure d'audience familiale, alors que la version intégrale a elle été diffusée mardi après minuit.

Sanction
En 2003, le Conseil national de la radio et de la télévision avait sanctionné une chaîne privée pour avoir diffusé un baiser entre hommes dans une série grecque. La plus haute cour administrative grecque avait cependant ensuite cassé ce jugement.

Photo: DR.

Par Rédaction (avec agence) vendredi 19 octobre 2012

Source : http://www.tetu.com